por Magno Urbano
Todos os tutoriais de Photoshop deste site são feitos com a versão em inglês do Photoshop. Entretanto, alguns visitantes do site sempre me perguntam se não seria possível fazer os tutoriais na versão em português do Photoshop. De forma a agradar gregos e troianos, coloco neste post a tradução dos comandos do Photoshop em inglês, como vistos na versão em português.
Tradução do Photoshop
Portugues x Ingles
Modo de Mesclagem = Blending Modes
Normal = Normal
Dissolver = Dissolve
Escurecer = Darken
Multiplicação = Multiply
Super Exposição de Cores = Color Burn
Super Exposição Linear = Linear Burn
Clarear = Lighten
Divisão = Screen
Subesposição de Cores = Color Dodge
Subesposição Linear = Linear Dodge
Sobrepor = Overlay
Luz Suave = Soft Light
Luz Direta = Hard Light
Luz Brilhante = Vivid Light
Luz Linear = Linear Light
Luz do Pino = Pin Light
Diferença = Difference
Exclusão = Exclusion
Matiz = Hue
Saturação = Saturation
Cor = Color
Luminosidade = Luminosity
Filtros = Filters
Artístico = Artistic
Afresco = Fresco
Aquarela = Watercolor
Arestas Posterizadas = Poster Edges
Bastão de Borrar = Smudge Stick
Espátula = Cutout
Esponja = Sponge
Foto Granulada = Film Grain
Lápis de Cor = Coroled Pencil
Neon = Neon Glow
Pastel = Rough Pastels
Pincel a Seco = Dry Brush
Plastificação = Plastic Wrap
Recorte de Arestas = Palette Knife
Tinta-Base = Paint Daubs
Toques de Tinta = Underpainting
Desfoque = Blur
Desfoque de Movimento = Motion Blur
Desfoque Gaussiano = Gaussian Blur
Desfoque Inteligente = Smart Blur
Desfoque Maior = Blur More
Desfoque Radial = Radial Blur
Traçados de Pincel = Brush Strokes
Arestas Acentuadas = Accented Edges
Borrifo = Ink Outlines
Hachura =Spatter
Rastro da Tinta = Crosshatch
Sumi-e = Sumi-e
Traçado Angular = Angle Strokes
Traçado Borrifado = Sprayed Strokes
Traçado Escuro = Dark Strokes
Distorção = Distort
Brilho Difuso = Difuse Glow
Cisalhamento = Shear
Combinar = Displace
Coordenadas Polares = Polar Coordinates
Esferização = Sphrerize
Marola = Pinch
Ondas = Wave
Ondulação = Ripple
Redemoinho = Twirl
Sucção = Ocean Ripple
Vidro = Glass
Ziguezague = ZigZag
Ruído = Noise
Adicionar Ruído = Add Noise
Desfoque Seletivo = Despeckle
Mediana = Median
Sujeira e Rabiscos = Dust & Scratches
Pixelização = Pixelate
Cristalizar = Crystallize
Facetar = Facet
Fragmentar = Fragment
Meia-Tinta = Mezzotint
Meio-Tom em Cores = Color Halftone
Mosaico = Mosaic
Pontilhar = Pointillize
Acabamento = Render
Efeitos de Iluminação = Lighting Effects
Nuvens = Clouds
Nuvens por Diferença = Difference Clouds
Reflexo de Flash = Lighting Effects
Transformação 3D = 3D Transform
Nitidez = Sharpen
Arestas Nítidas = Sharpen Edges
Máscara de Nitidez = Unsharpen Mask
Nitidez = Sharpen
Nitidez Maior = Sharpen More
Croqui = Sketch
Arestas Rasgadas = Torn Edges
Baixo Relevo = Bas Relief
Bico de Pena = Graphic Pen
Carvão = Charcoal
Crayon Conté = Conté Crayon
Cromo = Chrome
Estampa = Stamp
Fotocópia = Photocopy
Gesso = Plaster
Giz e Carvão = Chalk & Charcoal
Matriz de Meio-Tom = Halftone Pattern
Papel de Carta = Note Paper
Papel Molhado = Water Paper
Reticulação = Reticulation
Estilização = Stylize
Arestas Brilhantes = Glowing Edges
Difusão = Diffuse
Entalhe = Emboss
Extrusão = Extrude
Indicação de Arestas = Find Edges
Ladrinhos = Tiles
Solarização = Solarize
Traçado do Contorno = Trace Contour
Vento = Wind
Textura = Texture
Bordado = Patchwork
Craquelé = Craquelure
Granulado = Grain
Ladrilhos do Mosaico = Mosaic Tiles
Texturizador = Texturizer
Vitral = Stained Glass
Vídeo = Video
Cores NTSC = NTSC Colors
Desentrelaçamento = De-Interlace
Outros = Other
Alta Freqüência = High Pass
Deslocamento = Off Set
Máximo = Maximum
Mínimo = Minimum
Personalizar = Custom
Digimarc = Digimarc
Embutir marca d’água = Embed Watermark
Ler marca d’água = Read Watermark
| Se gostou desse artigo... | |
:: |
receba as novidades deste site por e-mail! |
Dê a sua opinião sobre este artigo
18 Opiniões
-
Nilson on
Janeiro 13, 200818:58
Muito bom, mas preciso de ajuda! Gostaria de saber quais os comandos necessários para deixar o fundo de uma foto branco, dando detaque a um determinado objeto. obrigado Nilson
-
magno.urbano on
Janeiro 22, 200817:35
Não existem comandos que possam ser explicados sem escrever um tutorial! Fica então essa sugestão para um próximo artigo!
-
caio ferreira on
Janeiro 30, 200820:30
bom! ajudou-me imenso!!!!!
-
Adelson on
Fevereiro 7, 200821:15
Muito bom. Só queria saber se nao tem um tutorial completo pra o photoshop na versão português,aguardo.
-
babyc on
Março 26, 200819:36
gostei muito. foi optimo, pois começo a interessar-me por photoshop e não sei nada. Se me puderem enviar aulgo, ficarei grata. vcs nao têm um tutorial completo pra o photoshop na versão português? obrigado. bjwsssssssssssssssss
-
magno.urbano on
Março 27, 200812:04
Nessa página vai encontrar a conversão, para português, de todos os comandos e funções do Photoshop em inglês.
-
Fran on
Abril 30, 20080:08
gosto muito de photoshop. Sei pouco. Gostaria de saber mais. Quero fazer um curso e me aprofundar. Gosto de fazer convites e montagem em fotos, mais ñ sei muito. me ajuda por fazor. Se puderem ajudar, enviem algo por email ....muito obrigada ...beijos
-
flavio on
Maio 4, 200821:40
eu achei mais ou menos pq eu não vi nenhuma imagem mais o site e legal sera que eu poderia pedir uma coisa ? eu queria saber se vcs tem algum video de photoshop como usar as ferramentas e do coreldraw? poxa euq ueria e muito ! valeu flavio!
-
tamara on
Maio 5, 200819:05
muito bom me ajudou muito
-
gabriela on
Maio 17, 20083:57
óptimoooo, quero aprender mais ++++++
-
wagner benavente on
Julho 14, 200820:45
como leigo no assunto, esta me parecendo bastante interessante a forma da colocação das ferramentas e sua tradução
-
André on
Julho 22, 20081:31
Caro amigo Magno, obrigado pela informação acima. Espero que a minha dúvida tenha também ajudado a muitas pessoas que gostariam ou que gostam de usar o Photoshop. Obrigado a todos deste fórum
-
Magno Urbano on
Julho 22, 20082:28
Caro André, Agradeço eu. Nosso site precisa de pessoas como as que participaram aqui neste artigo e em outros artigos com comentários, principalmente aqueles que dão sugestões, apontam falhas, dão informações, etc. Esse não é um site fechado, pelo contrário. Sempre pedimos colaborações, que as pessoas escrevam para o site, contribuam de alguma forma, pois o conhecimento que todos aqui colocarem vai ajudar outras pessoas.
-
Oli on
Julho 23, 20080:37
obrigado pela tradução. ajudou muito. para quem anda perdido com o photoshop como eu andava este artigo é fundamental. no youtube tambem se encontram algumas coisas engraçadas. pequenas dicas que por vezes poupam-nos a uma trabalheira. obrigado mais uma vez
-
Magno Urbano on
Julho 23, 20080:41
Perfeito. Obrigado Oli.
-
Luiz henrique on
Agosto 29, 200815:22
E ai galera!!!!! Gostaria de receber varios tutoriais pois estou começando agora e quero muito aprender, de preferençia em português, quem puder me mande vou agradecer.............. Um abração, valeu...... Até mais
-
ACS on
Setembro 27, 200822:44
Faltou a tradução do Layer, por exemplo: ShapeLayer
-
Allan on
Outubro 17, 200812:30
Parabens, muito bom, vai me ajudar bastante! Valews.^^.
Seleccione uma categoria para ver os artigos correspondentes...
2D — 3D — 3DS Max — Acrobat — Adobe — Adobe AIR —
Adobe Premiere — After Effects — Aperture — Apple — Autodesk — Autodesk Maya —
Áudio — Book & E-book — Cinema — Continuação — Criação de Sites — Criação DVD —
Curso de Photoshop — Cursos pela Internet — Dicas — Discreet — Dreamweaver — Dreamweaver CS3 —
e-learning — Edição de Vídeo — Fórum (2002-2005) — Filmes - Making of — Firefox — Fireworks —
Flash — Flash CS3 — Fotografia Digital — Galeria de Imagens — GIMP — Google —
Google Adsense — Google PageRank — HTML — Illustrator — Ilustração — InDesign —
Inferno — Intel — iphone — iPhoto — ipod — iPod - iTunes —
Linux — Livro — Mac OS X Leopard — Mac OS X Snow Leopard — MacOS X — Microsoft —
Montagem de Fotos — Nikon — Photoshop — Photoshop CS3 — Photoshop CS4 — Pinnacle Studio —
Pixar — QuickTime — Safari — Servidor Apache — Software — Tecnologias —
Tutoriais — Tutorial 3DS Max — Tutorial Fireworks — Tutorial Flash — Tutorial GIMP — Tutorial Inferno —
Tutorial Maya — Tutorial Photoshop — Tutorial Web — Ubuntu — Vídeos — Vídeos iPod —
Web — Web - Ferramentas — Windows — Windows Vista — Wordpress — Yahoo! —
YouTube —
Ferramentas para webmasters | Os Segredos do AdSense | |
Verifique o Google PageRank do seu site | Optmize os seus sites e ganhe dinheiro com o Adsense (em vídeo) | |
PÁGINAS RECOMENDADAS | ARQUIVO (por mês e ano) | |
| ||
EfeitosVisuais.com Este é um site sobre grafismo, imagens, design, vídeos e demais assuntos relacionados à multimédia (Photoshop, Dreamweaver, Flash, Premiere, 3DS Max, Pinnacle Studio, etc.). Aqui encontrará tutoriais de Photoshop, Dreamweaver, Flash, edição de vídeo, Wordpress e muitos outros temas. Este site é também aberto ao leitor quee poderá contribuir com textos, dicas, artigos ou qualquer elemento que queira divulgar à comunidade. | ||