cursos photoshop, livros photoshop, tutoriais photoshop, tutoriais flash, tutoriais 3ds max
Tutoriais de Photoshop mais populares...
tutorial Photoshop - bola de basquetebol tutorial Photoshop - faca de churrasco tutorial Photoshop - como fazer cabelo tutorial Photoshop - marcar a ferro quente tutorial Photoshop - como fazer um escudo tutorial Photoshop - como fazer uma lata de refrigerante
29 Setembro 2007 - por Magno Urbano

por Magno Urbano

Todos os tutoriais de Photoshop deste site são feitos com a versão em inglês do Photoshop. Entretanto, alguns visitantes do site sempre me perguntam se não seria possível fazer os tutoriais na versão em português do Photoshop. De forma a agradar gregos e troianos, coloco neste post a tradução dos comandos do Photoshop em inglês, como vistos na versão em português.

Tradução do Photoshop
Portugues x Ingles

Modo de Mesclagem = Blending Modes

Normal = Normal
Dissolver = Dissolve
Escurecer = Darken
Multiplicação = Multiply
Super Exposição de Cores = Color Burn
Super Exposição Linear = Linear Burn
Clarear = Lighten
Divisão = Screen
Subesposição de Cores = Color Dodge
Subesposição Linear = Linear Dodge
Sobrepor = Overlay
Luz Suave = Soft Light
Luz Direta = Hard Light
Luz Brilhante = Vivid Light
Luz Linear = Linear Light
Luz do Pino = Pin Light
Diferença = Difference
Exclusão = Exclusion
Matiz = Hue
Saturação = Saturation
Cor = Color
Luminosidade = Luminosity

Filtros = Filters

Artístico = Artistic

Afresco = Fresco
Aquarela = Watercolor
Arestas Posterizadas = Poster Edges
Bastão de Borrar = Smudge Stick
Espátula = Cutout
Esponja = Sponge
Foto Granulada = Film Grain
Lápis de Cor = Coroled Pencil
Neon = Neon Glow
Pastel = Rough Pastels
Pincel a Seco = Dry Brush
Plastificação = Plastic Wrap
Recorte de Arestas = Palette Knife
Tinta-Base = Paint Daubs
Toques de Tinta = Underpainting

Desfoque = Blur

Desfoque de Movimento = Motion Blur
Desfoque Gaussiano = Gaussian Blur
Desfoque Inteligente = Smart Blur
Desfoque Maior = Blur More
Desfoque Radial = Radial Blur

Traçados de Pincel = Brush Strokes

Arestas Acentuadas = Accented Edges
Borrifo = Ink Outlines
Hachura =Spatter
Rastro da Tinta = Crosshatch
Sumi-e = Sumi-e
Traçado Angular = Angle Strokes
Traçado Borrifado = Sprayed Strokes
Traçado Escuro = Dark Strokes

Distorção = Distort

Brilho Difuso = Difuse Glow
Cisalhamento = Shear
Combinar = Displace
Coordenadas Polares = Polar Coordinates
Esferização = Sphrerize
Marola = Pinch
Ondas = Wave
Ondulação = Ripple
Redemoinho = Twirl
Sucção = Ocean Ripple
Vidro = Glass
Ziguezague = ZigZag

Ruído = Noise

Adicionar Ruído = Add Noise
Desfoque Seletivo = Despeckle
Mediana = Median
Sujeira e Rabiscos = Dust & Scratches

Pixelização = Pixelate

Cristalizar = Crystallize
Facetar = Facet
Fragmentar = Fragment
Meia-Tinta = Mezzotint
Meio-Tom em Cores = Color Halftone
Mosaico = Mosaic
Pontilhar = Pointillize

Acabamento = Render

Efeitos de Iluminação = Lighting Effects
Nuvens = Clouds
Nuvens por Diferença = Difference Clouds
Reflexo de Flash = Lighting Effects
Transformação 3D = 3D Transform

Nitidez = Sharpen

Arestas Nítidas = Sharpen Edges
Máscara de Nitidez = Unsharpen Mask
Nitidez = Sharpen
Nitidez Maior = Sharpen More

Croqui = Sketch

Arestas Rasgadas = Torn Edges
Baixo Relevo = Bas Relief
Bico de Pena = Graphic Pen
Carvão = Charcoal
Crayon Conté = Conté Crayon
Cromo = Chrome
Estampa = Stamp
Fotocópia = Photocopy
Gesso = Plaster
Giz e Carvão = Chalk & Charcoal
Matriz de Meio-Tom = Halftone Pattern
Papel de Carta = Note Paper
Papel Molhado = Water Paper
Reticulação = Reticulation

Estilização = Stylize

Arestas Brilhantes = Glowing Edges
Difusão = Diffuse
Entalhe = Emboss
Extrusão = Extrude
Indicação de Arestas = Find Edges
Ladrinhos = Tiles
Solarização = Solarize
Traçado do Contorno = Trace Contour
Vento = Wind

Textura = Texture

Bordado = Patchwork
Craquelé = Craquelure
Granulado = Grain
Ladrilhos do Mosaico = Mosaic Tiles
Texturizador = Texturizer
Vitral = Stained Glass

Vídeo = Video

Cores NTSC = NTSC Colors
Desentrelaçamento = De-Interlace

Outros = Other

Alta Freqüência = High Pass
Deslocamento = Off Set
Máximo = Maximum
Mínimo = Minimum
Personalizar = Custom
Digimarc = Digimarc
Embutir marca d’água = Embed Watermark
Ler marca d’água = Read Watermark

 

 

 

 

Se gostou desse artigo...
::
receba as novidades deste site por e-mail!

 

o seu nome:
a mensagem:
 

 


Dê a sua opinião sobre este artigo

O seu nome

O seu e-mail

Opine sobre este artigo

Por favor copie o texto... F2CSGD na caixa seguinte:

CAPTCHA image

42 Opiniões

  1. Nilson on Janeiro 13, 200818:58
    Muito bom, mas preciso de ajuda! Gostaria de saber quais os comandos necessários para deixar o fundo de uma foto branco, dando detaque a um determinado objeto. obrigado Nilson
  2. magno.urbano on Janeiro 22, 200817:35
    Não existem comandos que possam ser explicados sem escrever um tutorial! Fica então essa sugestão para um próximo artigo!
  3. caio ferreira on Janeiro 30, 200820:30
    bom! ajudou-me imenso!!!!!
  4. Adelson on Fevereiro 7, 200821:15
    Muito bom. Só queria saber se nao tem um tutorial completo pra o photoshop na versão português,aguardo.
  5. babyc on Março 26, 200819:36
    gostei muito. foi optimo, pois começo a interessar-me por photoshop e não sei nada. Se me puderem enviar aulgo, ficarei grata. vcs nao têm um tutorial completo pra o photoshop na versão português? obrigado. bjwsssssssssssssssss
  6. magno.urbano on Março 27, 200812:04
    Nessa página vai encontrar a conversão, para português, de todos os comandos e funções do Photoshop em inglês.
  7. Fran on Abril 30, 20080:08
    gosto muito de photoshop. Sei pouco. Gostaria de saber mais. Quero fazer um curso e me aprofundar. Gosto de fazer convites e montagem em fotos, mais ñ sei muito. me ajuda por fazor. Se puderem ajudar, enviem algo por email ....muito obrigada ...beijos
  8. flavio on Maio 4, 200821:40
    eu achei mais ou menos pq eu não vi nenhuma imagem mais o site e legal sera que eu poderia pedir uma coisa ? eu queria saber se vcs tem algum video de photoshop como usar as ferramentas e do coreldraw? poxa euq ueria e muito ! valeu flavio!
  9. tamara on Maio 5, 200819:05
    muito bom me ajudou muito
  10. gabriela on Maio 17, 20083:57
    óptimoooo, quero aprender mais ++++++
  11. wagner benavente on Julho 14, 200820:45
    como leigo no assunto, esta me parecendo bastante interessante a forma da colocação das ferramentas e sua tradução
  12. André on Julho 22, 20081:31
    Caro amigo Magno, obrigado pela informação acima. Espero que a minha dúvida tenha também ajudado a muitas pessoas que gostariam ou que gostam de usar o Photoshop. Obrigado a todos deste fórum
  13. Magno Urbano on Julho 22, 20082:28
    Caro André, Agradeço eu. Nosso site precisa de pessoas como as que participaram aqui neste artigo e em outros artigos com comentários, principalmente aqueles que dão sugestões, apontam falhas, dão informações, etc. Esse não é um site fechado, pelo contrário. Sempre pedimos colaborações, que as pessoas escrevam para o site, contribuam de alguma forma, pois o conhecimento que todos aqui colocarem vai ajudar outras pessoas.
  14. Oli on Julho 23, 20080:37
    obrigado pela tradução. ajudou muito. para quem anda perdido com o photoshop como eu andava este artigo é fundamental. no youtube tambem se encontram algumas coisas engraçadas. pequenas dicas que por vezes poupam-nos a uma trabalheira. obrigado mais uma vez
  15. Magno Urbano on Julho 23, 20080:41
    Perfeito. Obrigado Oli.
  16. Luiz henrique on Agosto 29, 200815:22
    E ai galera!!!!! Gostaria de receber varios tutoriais pois estou começando agora e quero muito aprender, de preferençia em português, quem puder me mande vou agradecer.............. Um abração, valeu...... Até mais
  17. ACS on Setembro 27, 200822:44
    Faltou a tradução do Layer, por exemplo: ShapeLayer
  18. Allan on Outubro 17, 200812:30
    Parabens, muito bom, vai me ajudar bastante! Valews.^^.
  19. Silvio Luiz on Janeiro 15, 20095:57
    Valeu!É disso que precisamos para tirar nossas dúvidas.Continue assim!!!
  20. Magno Urbano on Janeiro 15, 200915:14
    Obrigado Silvio!!!
  21. andre on Março 31, 200920:34
    muito bom vcs estao de parabens!
  22. pimy ; ) on Maio 3, 200916:56
    ameiiiiiiii ; ) tanks!
  23. vania alves do rosario on Junho 7, 200913:37
    Gostei disso pois tem certas palavras que não conseguia traduzir.Parabens
  24. camilla on Outubro 12, 200919:00
    cara, seria melhor se vc ensinasse com o ps em português ;~ mas enfimm, muitooo bom sáporra =*
  25. Anonymous on Agosto 12, 20105:45
    muito bom! tm me ajudado bastante.
  26. André Luis on Agosto 24, 201015:33
    Muiiiiiitooooo Obrigado, meu camarada vc acabou de salvar uma alma do purgatório. Valeu mesmo.
  27. Graciele on Janeiro 16, 20117:00
    Olá Magno Urbano Adorei a idéia de agradar gregos e troianos, eu tenho o photoshop em português e agora estou feliz, posso acompanhar seus exelentes tutoriais. Bom notei que na tradução dos filtros faltou um, o filtro tornar nítido, eu estou aqui na madruga anotando suas dicas e com meus olhos cansados, posso ter me enganado, mas não encontrei. Aproveitando, está nos seus planos colocar a tradução das ferramentas entre outras? Muito obrigado Graciele
  28. criscarvalhoss@gmail.com on Fevereiro 14, 201117:17
    Faltou o Liquify! (dissolver, e está nos filtros [filters]) é esse o nome na minha versão!
  29. Gil on Março 9, 20116:21
    Muito bom,cara.Valeu!
  30. Tania Lima on Abril 2, 201119:17
    Amigo: Ótimo, como restaurar fotos no Photoshop na versão 7.0.1? Este Site é SHOWZAÇO,pena que não sei nada em Inglês, preciso de ajuda e você com certeza vai me ajudar. Nota 10000000000000000000000000000000000000!!! obrigado e um lindo Sábado!!!
  31. luiz on Abril 17, 20112:10
    ótimo trabalho e muito agradecido por essa ajuda toda tradução que me enviar sob photoshopcs5 e illustrator e caso tiver algum custo enviar boleto parabens
  32. Elaine on Abril 20, 201122:33
    Muito obrigado ao criador deste artigo. Me ajudou muito. Estava a todo minuto traduzindo na internet, mas a tradução nem sempre servia. Meu photoshop é em portugues, mas minha apostila as instruções estão em portugues e as funções em ingles, ou seja uma mistureba. Obrigada mesmo.
  33. Magno Urbano on Abril 21, 201121:14
    Eu é quem agradeço Elaine!
  34. mayra.villas Boas on Outubro 4, 201112:35
    muito interessante.. com ctz esta me ajudando muito..!
  35. Keite Soares on Outubro 28, 201111:18
    Nossa, adorei o post!!!
  36. Fernando on Março 25, 20126:11
    Obrigado
  37. Regiane on Junho 11, 201210:45
    Necessário, extremamente útil.
  38. Lucas L. on Julho 3, 20124:24
    Uso photoshop a um tempo, mas nunca me liguei no nome dos filtros.. Achei bacana as traduções.
  39. moisés de oliveira Maia on Julho 20, 201216:06
    Olá! Eu gostei muito dessa versão de montagem, porém não sei como executar as tarefas, por favor peço que me mande orientações para que eu possa desenvolver o trabalho. Eu sou desenhista e pintor, mas tenho desejo muito grande para aprender fazer logomarca com efeitos de cores em degradê e montagens de figuras em geral. eu posso baixar esse programa gratis para mim, ou eu posso receber por vcs por E-mail gratis, é possível?
  40. Crislayne on Setembro 8, 201223:46
    Muuiitoo obrigada , Me ajudou pakas o o conteúdo
  41. André on Maio 26, 201312:43
    Ótimo trabalho! Ajudou muito!
  42. sirliane on Agosto 30, 201323:38
    maravilhoso!!!! sou iniciante, e isso irá me ajudar bastante. Muito obrigada.
Curso Photoshop CC Curso Photoshop CC para iPad Curso Photoshop CC para iPhone Curso Photoshop CC para iPad Curso Photoshop CC para Mac Curso Photoshop CC para Apple TV

 

Ferramentas

Google PageRank
Conteúdo Duplicado

Categoriais

 ddddddd

Arquivos